Veronica Zemanova racconta una barzelletta

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

• ilpollobannato

  13 mar 2011 - 13:45 - #1

  0 punti

  

  non l’ho capita. Ora le chiedo di rispiegarmela una 10ina di volte

• 

  paolo-giulio

  13 mar 2011 - 14:04 - #2

  0 punti

  

  … per me può dire quello che vuole che VAAAA BEEEEENEEE…

• Time16

  13 mar 2011 - 14:37 - #3

  0 punti

  

  Quanta espressività! Però le tette erano veramente belle lol

• 

  zeroreid

  13 mar 2011 - 17:43 - #4

  3 punti

  

  In pratica c’è una donna che va dallo psicologo perché frustrata dal fatto che ha fallito in ogni lavoro che ha provato a fare.
  - “Ho provato a fare l’attrice e ho fallito, ho provato a fare la segretaria e ho fallito, ho provato a fare la scrittrice e ho fallito, ho provato a fare la commessa, e ho fallito anche in questo”. Allora risponde lo psicologo:
  - “Non si arrenda, è importante fare un lavoro che piaccia. Ha provato a fare l’infermiera?” la donna allora tira fuori una tetta e la punta verso lo psicologo:
  - “Ok, proviamo anche questo”.

  La barzelletta di per sé è intraducibile perché gioca sul doppio significato della parola “nursing”: “infermiera” (sostantivo) ma anche “colei che allatta” (aggettivo).

• 

  lxl

  14 mar 2011 - 00:59 - #5

  0 punti

  

  direi che l’hai tradotta fin troppo esaustivamente zeroreid :D
  comunque sono tendenzialmente d’accordo col secondo commento.

• MoAlberto

  14 mar 2011 - 13:18 - #6

  0 punti

  

  La Veronica potrebbe raccontare qualsiasi cosa, e sarà sempre un successo!

• Time16

  14 mar 2011 - 13:52 - #7

  0 punti

  

  Grazie zeroreid, ora l’ho capita :D

• Benci

  14 mar 2011 - 16:36 - #8

  0 punti

  

  Che voce di m**da che ha!